おっしゃる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb (Sonderklasse aru)transitives Verb

   sagen; sprechen

   EN to say; to speak; to tell

   meist nur in Kana geschriebenehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   名(な)前(まえ)は何(なん)とおっしゃいますか。

   • Wie ist Ihr Name?

   Wörter:名(な)前(まえ)は何(なん)とおっしゃるか

   御(おん)社(しゃ)のお考(かんが)えを先(さき)におっしゃってください。

   • Bitte sagen Sie uns zuerst Ihre Meinung.

   Wörter:御(おん)社(しゃ)のお考(かんが)えを先(さき)におっしゃるください

2. 2

   heißen; genannt werden

   EN to be called

   meist nur in Kana geschriebenehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: folgt auf einen Personennamen, um die Worte des Gegenübers zu zitieren

   山(やま)田(だ)とおっしゃる方(ほう)がお見(み)えです。

   • Ein Herr namens Yamada ist gekommen.

   Wörter:おっしゃる方(ほう)お見(み)え

   Verifiziert

   留(る)守(す)中(ちゅう)ブラウンさんとおっしゃる方(かた)がこられましたよ。

   • Während Sie weg waren, kam jemand namens Herr Brown vorbei.

   Wörter:留(る)守(す)中(ちゅう)さんとおっしゃる方(かた)が来(く)るよ

Beispielsätze 87