Registrieren

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

minderwertig; einfach; schlicht
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

Siehe auch: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

Dieser schäbige Schreibtisch wird wohl bald kaputtgehen.

Wörter:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
Verifiziert
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

Seine schlichte Kleidung passte nicht zur Atmosphäre der Umgebung.

Wörter:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
Verifiziert
2
nachlässig; verschwenderisch; respektlos
EN careless; disrespectful; without proper care

Siehe auch: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

Man darf keine Lebensmittel verschwenden.

Wörter:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
Verifiziert
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Von nun an wirst du mich nicht mehr schlecht behandeln können.

Wörter:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

Beispielsätze 25

道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)に使(つか)うな。

Geh nicht so nachlässig mit deinen Werkzeugen um.

Wörter:道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)使(つか)うな

Verifiziert

彼(かれ)の食(た)べるものは粗(そ)末(まつ)だった。

Was er zu essen hatte, war karg.

Wörter:彼(かれ)食(た)べる物(もの)は粗(そ)末(まつ)だ

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)な物(もの)です。

Mein Auto ist ein sehr schäbiges Teil.

Wörter:私(わたし)車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)物(もの)です

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

Man kann sie zwar eine Sängerin nennen, aber sie ist ziemlich schlecht.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)物(もの)だ

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ。

Egal wie bescheiden es auch sein mag, mein Zuhause ist das beste.

Wörter:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ

もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Von nun an wirst du mich nicht mehr schlecht behandeln können.

Wörter:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

Egal wie bescheiden es auch sein mag, unser Zuhause ist unser Zuhause.

Wörter:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)はである

マイクは、丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)なテーブルを作(つく)った。

Mike hat aus einem Baumstamm einen einfachen Tisch gebaut.

Wörter:は丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)テーブルを作(つく)る

食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしたくないので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べた。

Da er das Essen nicht verschwenden wollte, aß er alles.

Wörter:食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)したいので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べる

過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)な食(しょく)事(じ)の為(ため)に、彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Aufgrund von Überarbeitung und schlechter Ernährung wurde sie krank.

Wörter:過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)食(しょく)事(じ)のために彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる