そぐわない

君(きみ)の服(ふく)装(そう)は場(ば)所(しょ)にそぐわない。

• Deine Kleidung passt nicht zum Ort.

壁(かべ)の色(いろ)は床(ゆか)の色(いろ)とそぐわない。

• Die Farbe der Wand passt nicht zur Farbe des Bodens.

彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

• Seine schlichte Kleidung passte nicht zur Atmosphäre der Umgebung.

スーツにサンダルを履(は)くのは、どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいにそぐわないよね。

• Sandalen zu einem Anzug zu tragen, passt so gar nicht zusammen, so wie Kintsuba in einer Aalsuppe.

高(こう)カロリーの食(しょく)事(じ)は私(わたし)の健(けん)康(こう)にはそぐわない。

• Hochkalorische Mahlzeiten sind nicht gut für meine Gesundheit.