不(ふ)向(む)き

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に不(ふ)向(む)きだ。

• Sie ist für diesen Job ungeeignet.

人(ひと)にはそれぞれ向(む)き不(ふ)向(む)きがある。

• Jeder Mensch hat seine Stärken und Schwächen.

彼(かれ)はあの仕(し)事(ごと)にはまったく不(ふ)向(む)きな人(ひと)です。

• Er ist für diese Arbeit absolut ungeeignet.

あの人(ひと)はあの仕(し)事(ごと)には全(まった)く不(ふ)向(む)きな人(ひと)です。

• Diese Person ist für diese Arbeit absolut ungeeignet.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)をろくに話(はな)せないから、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)は不(ふ)向(む)きだ。

• Da er kaum Englisch sprechen kann, ist er für Auslandsgeschäftsreisen ungeeignet.

このソフトウェアは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いため、初(しょ)心(しん)者(しゃ)には不(ふ)向(む)きです。

• Da diese Software technisch anspruchsvoll ist, ist sie für Anfänger nicht geeignet.

この魚(さかな)は食(しょく)用(よう)には不(ふ)向(む)きです。

• Dieser Fisch ist ungeeignet als Nahrungsmittel.

この部屋(へや)は暑(あつ)すぎて、仕(し)事(ごと)には不(ふ)向(む)きだ。

• Dieses Zimmer ist zu heiß und daher ungeeignet zum Arbeiten.

この貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)、軽(かる)すぎて筋(すじ)トレには不(ふ)向(む)きね。

• Diese Spardose ist viel zu leicht, die eignet sich nicht zum Muskeltraining.