向(む)き

むきmuki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Richtung; Ausrichtung; Orientierung
EN direction; orientation; aspect; exposure
逆(さか)さまに向(む)きを変(か)えてください。

Bitte drehen Sie sich um.

Wörter:逆(さか)さま向(む)きを変(か)えるください
体(からだ)の向(む)きを変(か)えてくれれば、ファスナーを閉(し)めてあげよう。

Wenn du dich umdrehst, schließe ich dir den Reißverschluss.

Wörter:体(からだ)の向(む)きを変(か)えるくれるファスナー閉(し)める上(あ)げる
2
Nomen, als Suffix verwendet

Eignung; Richtungsrichtung
EN suited to; suitable for; designed for
彼(かれ)は青(せい)少(しょう)年(ねん)向(む)きの本(ほん)をたくさん持(も)っている。

Er hat viele Bücher für Jugendliche.

Wörter:彼(かれ)は青(せい)少(しょう)年(ねん)向(む)きの本(ほん)をたくさん持(も)つ
彼(かれ)はそのピアノ曲(きょく)をバイオリン向(む)きに編(へん)曲(きょく)した。

Er arrangierte das Klavierstück für die Violine um.

Wörter:彼(かれ)はそのピアノ曲(きょく)をバイオリン向(む)き編(へん)曲(きょく)する
3
Nomen

Tendenz; Neigung
EN tendency; inclination
彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を大(おお)げさに言(い)う向(む)きがある。

Er neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.

Wörter:彼(かれ)物(もの)事(ごと)大(おお)げさに言(い)う向(む)き
Verifiziert
人(ひと)にはそれぞれ向(む)き不(ふ)向(む)きがある。

Jeder Mensch hat seine Stärken und Schwächen.

Wörter:人(ひと)にはそれぞれ向(む)き不(ふ)向(む)きがある
4
Art; Wesen; Richtung (eines Wunsches)
EN nature (of a request or desire)
彼(かれ)の真面目(まじめ)な性(せい)格(かく)から、その申(もう)し出(で)の「向(む)き」は純(じゅん)粋(すい)なものだと信(しん)じている。

Aufgrund seines ernsthaften Charakters glaube ich, dass die Absicht hinter diesem Angebot rein ist.

Wörter:かの真面目(まじめ)性(せい)格(かく)申(もう)し出(で)向(む)き純(じゅん)粋(すい)信(しん)じる
Verifiziert
5
Person; Interessent
EN person
ご希(き)望(ぼう)の向(む)きは係(かかり)までお申(もう)し出(で)ください。

Bitte teilen Sie dem zuständigen Mitarbeiter Ihre gewünschte Ausrichtung mit.

Wörter:向(む)き係(かかり)申(もう)し出(で)ください
Verifiziert