書(か)き換(か)える

この文(ぶん)章(しょう)は書(か)き換(か)えなければならない。

• Dieser Satz muss umgeschrieben werden.

この本(ほん)は子(こ)供(ども)向(む)きに書(か)き換(か)えてある。

• Dieses Buch wurde für Kinder umgeschrieben.

彼(かれ)は私(わたし)に証(しょう)書(しょ)を書(か)き換(か)えるよう要(よう)求(きゅう)した。

• Er verlangte von mir, das Zertifikat umzuschreiben.

彼(かれ)はその話(はなし)を書(か)き換(か)えてまったく別(べつ)のものにした。

• Er hat die Geschichte umgeschrieben und sie in etwas völlig anderes verwandelt.

この文(ぶん)は書(か)きかえなきゃだめだ。意(い)味(み)がわからない。

• Dieser Satz muss umgeschrieben werden. Ich verstehe die Bedeutung nicht.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』と言(い)われます。

• Da die Sieger die Geschichte umschreiben, sagt man: 'Wer siegt, ist die Regierung; wer verliert, ist der Feind'.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」という言(こと)葉(ば)が生(う)まれたと考(かんが)えられている。

• Es wird angenommen, dass der Ausdruck „Wer siegt, ist die Regierung“ aus der Tatsache entstanden ist, dass die Sieger die Geschichte umschreiben.

履(り)歴(れき)書(しょ)を少(すこ)し書(か)き換(か)えました。

• Ich habe den Lebenslauf ein wenig umgeschrieben.

日(に)本(ほん)海(かい)呼(こ)称(しょう)問(もん)題(だい)とは、世界中(せかいじゅう)の地(ち)図(ず)から「日(に)本(ほん)海(かい)」という呼(こ)称(しょう)を消(け)し、「東(とう)海(かい)」に書(か)き換(か)えようとする問(もん)題(だい)である。

• Das Problem der Bezeichnung des Japanischen Meeres ist das Problem, den Namen „Japanisches Meer“ von Landkarten auf der ganzen Welt zu löschen und ihn durch „Ostmeer“ zu ersetzen.