勝(しょう)者(しゃ)

群(ぐん)集(しゅう)は勝(しょう)者(しゃ)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• Die Menge applaudierte dem Sieger begeistert.

審(しん)判(ぱん)は彼(かれ)を勝(しょう)者(しゃ)と認(みと)めた。

• Der Schiedsrichter erkannte ihn als Sieger an.

勝(しょう)者(しゃ)となることはよいことである。

• Es ist gut, ein Gewinner zu sein.

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)の勝(しょう)者(しゃ)に金(きん)のカップが贈(おく)られた。

• Der Gewinner des Finales erhielt einen goldenen Pokal.

万(まん)一(いち)第(だい)三(さん)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が起(お)こるようなことがあれば、勝(しょう)者(しゃ)はあり得(え)ないだろう。

• Sollte es tatsächlich zu einem Dritten Weltkrieg kommen, wird es wohl keinen Sieger geben.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』と言(い)われます。

• Da die Sieger die Geschichte umschreiben, sagt man: 'Wer siegt, ist die Regierung; wer verliert, ist der Feind'.

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」という言(こと)葉(ば)が生(う)まれたと考(かんが)えられている。

• Es wird angenommen, dass der Ausdruck „Wer siegt, ist die Regierung“ aus der Tatsache entstanden ist, dass die Sieger die Geschichte umschreiben.