大(おお)当(あ)たり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives VerbNo-Adjektiv

   großer Erfolg; Riesenerfolg

   EN great success; big hit; smash hit; winner

   新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

   • Das neue Produkt war ein Riesenerfolg auf dem Markt, und der Umsatz hat die Erwartungen weit übertroffen.

   Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)大(おお)当(あ)たり売(う)り上(あ)げ予(よ)想(そう)大(おお)きく上(うわ)回(まわ)る

   Verifiziert

   その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Der neue Film war ein Riesenerfolg.

   Wörter:その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだ

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Jackpot; Hauptgewinn

   EN (hitting the) jackpot; big win

   大(おお)当(あ)たりしたんだ。

   • Ich habe den Hauptgewinn geknackt.

   Wörter:大(おお)当(あ)たりしたむ

3. 3

   Volltreffer; genaue Vorhersage

   EN being right on the mark (of a prediction); being bang on; hitting the nail on the head

   君(きみ)の予(よ)想(そう)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Deine Vorhersage war ein Volltreffer.

   Wörter:君(きみ)予(よ)想(そう)大(おお)当(あ)たりだった

   Verifiziert
4. 4

   Rekordernte

   EN bumper crop

   今年(ことし)のみかんは大(おお)当(あ)たりだ。

   • Die Mandarinen dieses Jahr sind ein Volltreffer.

   Wörter:今年(ことし)みかん大(おお)当(あ)たり

   Verifiziert
5. 5

   hervorragendes Schlagen (im Baseball)

   EN excellent hitting

   Baseball

   今日(きょう)の打(だ)線(せん)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Die heutige Schlagordnung war ein Volltreffer.

   Wörter:今日(きょう)打(だ)線(せん)大(おお)当(あ)たりだった

   Verifiziert

Beispielsätze 12