大(だい)ヒット

悪(あく)の組(そ)織(しき)を退(たい)治(じ)する冒(ぼう)険(けん)譚(たん)が大(だい)ヒットした。

• Eine Abenteuergeschichte über die Vernichtung einer bösen Organisation wurde ein Riesenerfolg.

この映(えい)画(が)は再(ふたた)び公(こう)開(かい)され、大(だい)ヒットしました。

• Dieser Film wurde erneut veröffentlicht und war ein großer Erfolg.

全(ぜん)米(べい)で大(だい)ヒットした映(えい)画(が)が、今(こん)月(げつ)日(に)本(ほん)公(こう)開(かい)される。

• Ein in den USA zum Riesenerfolg gewordener Film wird diesen Monat in Japan veröffentlicht.

この製(せい)品(ひん)は、市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットする可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Dieses Produkt hat das Potenzial, ein großer Verkaufsschlager auf dem Markt zu werden.

専(せん)門(もん)家(か)に言(い)わせれば、この製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットするだろう。

• Experten zufolge wird dieses Produkt auf dem Markt ein großer Erfolg werden.

低(てい)価(か)格(かく)と高(こう)品(ひん)質(しつ)と相(あい)まって、商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットしました。

• In Kombination mit der hohen Qualität wurde das Produkt auf dem Markt zu einem Riesenerfolg.

最(さい)近(きん)の売(うり)上(あげ)は好(こう)調(ちょう)なのは、何(なに)しろ新(しん)商(しょう)品(ひん)が大(だい)ヒットしたからです。

• Der Grund für die jüngst guten Verkaufszahlen ist schlichtweg der große Erfolg des neuen Produkts.

この製(せい)品(ひん)は売(う)れないかと思(おも)ったら、注(ちゅう)文(もん)が殺(さっ)到(とう)して大(だい)ヒットした。

• Ich dachte, dieses Produkt würde sich nicht verkaufen, aber dann prangten die Bestellungen förmlich darauf und es wurde ein Riesenerfolg.

この映(えい)画(が)が大(だい)ヒットしたことに、監(かん)督(とく)は満(まん)足(ぞく)しているようだった。

• Der Regisseur schien zufrieden darüber zu sein, dass dieser Film ein großer Erfolg war.

新(しん)商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)されてまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)の大(だい)ヒットを記(き)録(ろく)した。

• Das neue Produkt wurde kurz nach seiner Markteinführung ein unmittelbarer Riesenerfolg.