投(とう)入(にゅう)

敵(てき)は新(しん)兵(へい)力(りょく)を投(とう)入(にゅう)した。

• Der Feind hat neue Truppen eingesetzt.

オーナーたちは組(くみ)合(あい)のシンパを一(ひと)人(り)残(のこ)らず解(かい)雇(こ)するために首(くび)切(き)り役(やく)を投(とう)入(にゅう)した。

• Die Eigentümer setzten einen Henker ein, um jeden einzelnen Sympathisanten der Gewerkschaft zu entlassen.

警(けい)部(ぶ)、もっと警(けい)官(かん)を投(とう)入(にゅう)できるようになるまでは、事(じ)態(たい)を表(おもて)に出(だ)さないようにしたまえ。

• Inspector, bis wir mehr Polizisten einsetzen können, sorgen Sie bitte dafür, dass die Situation nicht an die Öffentlichkeit gelangt.

リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求(もと)める投(とう)資(し)に投(とう)入(にゅう)される資(し)金(きん)のことをいう。

• Risikokapital bezeichnet das Kapital, das in Investitionen fließt, die trotz eines hohen Risikos eine hohe Rendite anstreben.

投(とう)票(ひょう)箱(ばこ)に票(ひょう)を投(とう)入(にゅう)する。

• Die Stimme in die Wahlurne werfen.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)を市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)した。

• Das Unternehmen hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.

システムに新(あたら)しいプログラムを投(とう)入(にゅう)しました。

• Ich habe ein neues Programm in das System eingespeist.

この会(かい)議(ぎ)の力(りき)点(てん)は、新(しん)製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)戦(せん)略(りゃく)にあります。

• Der Schwerpunkt dieser Besprechung liegt auf der Markteinführungsstrategie für das neue Produkt.

彼(かれ)は、ポケットから銭(せん)を掘(ほ)り出(だ)し、自(じ)動(どう)販(はん)売(ばい)機(き)に投(とう)入(にゅう)した。

• Er holte Geld aus seiner Tasche und warf es in den Automaten.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)をとみると、新(しん)製(せい)品(ひん)の投(とう)入(にゅう)が急(きゅう)務(む)だと感(かん)じます。

• Wenn man die Markttrends betrachtet, habe ich das Gefühl, dass die Einführung neuer Produkte dringend erforderlich ist.