一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Erfolg beim ersten Versuch; Volltreffer beim ersten Mal

   EN success on the first try (attempt)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   新(しん)商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)されてまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)の大(だい)ヒットを記(き)録(ろく)した。

   • Das neue Produkt wurde kurz nach seiner Markteinführung ein unmittelbarer Riesenerfolg.

   Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)されるまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)大(だい)ヒット記(き)録(ろく)

   Verifiziert

   新(あたら)しいビジネスモデルは一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)で成(せい)功(こう)し、会(かい)社(しゃ)を大(おお)きく成(せい)長(ちょう)させた。

   • Das neue Geschäftsmodell war ein voller Erfolg und ließ das Unternehmen stark wachsen.

   Wörter:新(あたら)しいビジネスモデル一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)成(せい)功(こう)会(かい)社(しゃ)大(おお)きく成(せい)長(ちょう)させる

   Verifiziert

Beispielsätze 2