ビジネスモデル

このビジネスモデルは**持(じ)続(ぞく)的(てき)**な成(せい)長(ちょう)を目(め)指(ざ)しています。

• Dieses Geschäftsmodell strebt ein nachhaltiges Wachstum an.

新(あたら)しいビジネスモデルは一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)で成(せい)功(こう)し、会(かい)社(しゃ)を大(おお)きく成(せい)長(ちょう)させた。

• Das neue Geschäftsmodell war ein voller Erfolg und ließ das Unternehmen stark wachsen.

新(あたら)しいビジネスモデルにまつわる課(か)題(だい)は、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)する能(のう)力(りょく)です。

• Die Herausforderung im Zusammenhang mit dem neuen Geschäftsmodell ist die Fähigkeit, auf Marktveränderungen zu reagieren.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の加(か)速(そく)に先(さき)駆(が)けて、既(き)存(そん)のビジネスモデルの見(み)直(なお)しが迫(せま)られている。

• Vor der Beschleunigung der technologischen Innovation ist eine Überprüfung bestehender Geschäftsmodelle unumgänglich.

新(あたら)しいビジネスモデルは、士(し)魂(こん)商(しょう)才(さい)を兼(か)ね備(そな)えた若(わか)き起(き)業(ぎょう)家(か)によって生(う)み出(だ)された。

• Das neue Geschäftsmodell wurde von einem jungen Unternehmer geschaffen, der sowohl den Geist eines Samurai als auch das Geschick eines Kaufmanns besitzt.

新(あたら)しいビジネスモデルは、顧(こ)客(きゃく)がデジタル技(ぎ)術(じゅつ)に慣(な)れていることを前(ぜん)提(てい)としている。

• Das neue Geschäftsmodell setzt voraus, dass die Kunden mit digitalen Technologien vertraut sind.

この新(あたら)しいビジネスモデルが、市(し)場(じょう)に新(あら)たな価(か)値(ち)をもたらすことを証(しょう)明(めい)してみせる。

• Ich werde beweisen, dass dieses neue Geschäftsmodell dem Markt einen neuen Wert bringen wird.

この新(あたら)しいビジネスモデルは、偶(ぐう)然(ぜん)の失(しっ)敗(ぱい)から生(う)まれた、まさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)と言(い)えるだろう。

• Dieses neue Geschäftsmodell ist aus einem zufälligen Misserfolg entstanden und lässt sich als wahrer Glücksfall bezeichnen.

このビジネスモデルは収(しゅう)益(えき)性(せい)が高(たか)い反(はん)面(めん)、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)を抱(かか)えているという声(こえ)も上(あ)がっている。

• Während dieses Geschäftsmodell hochprofitabel ist, werden auch Stimmen laut, die besagen, dass es ethische Probleme mit sich bringt.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)の導(どう)入(にゅう)は、あるいは、我(われ)々(われ)のビジネスモデルを根(こん)本(ぽん)的(てき)に変(か)えるかもしれません。

• Die Einführung dieser neuen Technologie könnte vielleicht unser Geschäftsmodell grundlegend verändern.