兼(か)ね備(そな)える

その本(ほん)を書(か)いた人(ひと)は、機(き)知(ち)とユーモアを兼(か)ね備(そな)えた人(ひと)だね。

• Die Person, die dieses Buch geschrieben hat, ist jemand, der sowohl Witz als auch Humor besitzt, nicht wahr?

新(しん)幹(かん)線(せん)は、速(はや)さと快(かい)適(てき)さを兼(か)ね備(そな)えております。

• Der Shinkansen vereint Geschwindigkeit und Komfort.

この花(はな)は、生(せい)命(めい)の儚(はかな)さと美(うつく)しさの極(きわ)みを兼(か)ね備(そな)えている。

• Diese Blume vereint die Vergänglichkeit des Lebens mit dem Gipfel der Schönheit.

和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)を兼(か)ね備(そな)えた人(じん)材(ざい)こそ、未(み)来(らい)を担(にな)うと信(しん)じている。

• Ich glaube fest daran, dass gerade jene Menschen, die sowohl den japanischen Geist als auch das chinesische Talent besitzen, die Zukunft tragen werden.

この機(き)能(のう)は便(べん)利(り)だ。その上(うえ)、使(つか)いやすさも兼(か)ね備(そな)えている。

• Diese Funktion ist praktisch. Zudem ist sie auch benutzerfreundlich.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさと深(ふか)い意(い)味(み)を兼(か)ね備(そな)えている。

• Ihre Werke vereinen visuelle Schönheit mit tiefer Bedeutung.

彼(か)の指(し)揮(き)は情(じょう)熱(ねつ)的(てき)であると同(どう)時(じ)に、精(せい)密(みつ)な技(ぎ)術(じゅつ)も兼(か)ね備(そな)えている。

• Seine Dirigierkunst ist gleichzeitig leidenschaftlich und von präziser Technik geprägt.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は科(か)学(がく)はもとより、芸(げい)術(じゅつ)的(てき)センスも兼(か)ね備(そな)えています。

• Ihr Talent umfasst nicht nur die Wissenschaft, sondern auch ein künstlerisches Gespür.

彼(かの)女(じょ)は、外(がい)見(けん)の美(うつく)しさだけではなく、内(ない)面(めん)の魅(み)力(りょく)も兼(か)ね備(そな)えている。

• Sie besitzt nicht nur äußere Schönheit, sondern auch inneren Charme.

このシステムは、ユーザーインターフェースと機(き)能(のう)性(せい)を兼(か)ね備(そな)えている。

• Dieses System vereint Benutzerfreundlichkeit und Funktionalität.