芸(げい)術(じゅつ)的(てき)

父(ちち)はおおよそ非(ひ)芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な人(ひと)だ。

• Mein Vater ist ein weitgehend unkünstlerischer Mensch.

彼(かれ)は芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な家(か)庭(てい)に育(そだ)った。

• Er ist in einem künstlerischen Elternhaus aufgewachsen.

彼(かれ)にはかなり芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な素(そ)質(しつ)がある。

• Er hat ein ziemlich künstlerisches Talent.

庭(てい)園(えん)の芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な美(うつく)しさが素(す)晴(ば)らしいです。

• Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wundervoll.

彼(かれ)は画(が)家(か)になって芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な天(てん)分(ぶん)を生(い)かした。

• Er wurde Maler und nutzte sein künstlerisches Talent.

彼(かの)女(じょ)は生(う)まれつき芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な素(そ)質(しつ)を持(も)っている。

• Sie besitzt eine angeborene künstlerische Begabung.

その料(りょう)理(り)はいつもこのように芸(げい)術(じゅつ)的(てき)に盛(も)りつけられる。

• Dieses Gericht wird immer so kunstvoll angerichtet.

それは、私(わたし)がこれまでとったもっとも芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な写(しゃ)真(しん)です。

• Das ist das künstlerischste Foto, das ich je aufgenommen habe.

常(つね)に取(と)り壊(こわ)される危(き)険(けん)にさらされているのは、それほど重(じゅう)要(よう)かどうか決(けっ)定(てい)しがたい場(ば)合(あい)である。つまり、実(じっ)際(さい)、芸(げい)術(じゅつ)的(てき)価(か)値(ち)や歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)はないかもしれないが、心(しん)情(じょう)的(てき)に人(ひと)々(びと)が愛(あい)着(ちゃく)を持(も)ち、愛(あい)するようになった堂(どう)々(どう)とした昔(むかし)の建(たて)物(もの)の場(ば)合(あい)である。

• Gefährdet durch den ständigen Abriss sind jene Fälle, in denen es schwer zu entscheiden ist, ob sie so wichtig sind oder nicht. Das heißt, es handelt sich tatsächlich um imposante alte Gebäude, die vielleicht keinen künstlerischen oder historischen Wert haben, an die die Menschen aber emotional gebunden sind und die sie lieben gelernt haben.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は私(わたし)の絵(え)に比(くら)べると芸(げい)術(じゅつ)的(てき)です。

• Ihre Gemälde sind künstlerischer als meine.