怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   glücklicher Zufall durch einen Fehler; ein unerwarteter Erfolg aus einem Missgeschick

   EN fortunate error; lucky break; fluke

   Redewendung

   この新(あたら)しいビジネスモデルは、偶(ぐう)然(ぜん)の失(しっ)敗(ぱい)から生(う)まれた、まさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)と言(い)えるだろう。

   • Dieses neue Geschäftsmodell ist aus einem zufälligen Misserfolg entstanden und lässt sich als wahrer Glücksfall bezeichnen.

   Wörter:新(あたら)しいビジネスモデル偶(ぐう)然(ぜん)失(しっ)敗(ぱい)生(う)まれるまさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)言(い)えるだろう

   Verifiziert

   あれは本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だった。もし雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、きっと会(かい)場(じょう)に人(ひと)が集(あつ)まらなかったはずだ。

   • Das war wirklich ein Glück im Unglück. Wenn es nicht geregnet hätte, hätten sich sicherlich keine Leute am Veranstaltungsort versammelt.

   Wörter:本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だったきっと会(かい)場(じょう)人(ひと)集(あつ)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 2