加(か)速(そく)

その政(せい)策(さく)は、インフレを加(か)速(そく)させるだけだ。

• Diese Politik wird die Inflation nur beschleunigen.

列(れっ)車(しゃ)は加(か)速(そく)した。

• Der Zug beschleunigte.

彼(かれ)は車(くるま)を加(か)速(そく)し、私(わたし)に追(お)いついた。

• Er beschleunigte das Auto und holte mich ein.

凍(こお)った斜(しゃ)面(めん)を滑(すべ)り降(お)りる時(とき)そりは加(か)速(そく)した。

• Als der Schlitten den gefrorenen Hang hinunterglitt, beschleunigte er.

この実(じっ)験(けん)においては、粒(りゅう)子(し)Ｍを水(すい)平(へい)方(ほう)向(こう)に加(か)速(そく)してやることが非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)である。

• In diesem Experiment ist es sehr wichtig, die Teilchen M in horizontaler Richtung zu beschleunigen.

会(かい)社(しゃ)のイノベーションは加(か)速(そく)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• Die Innovationen des Unternehmens beschleunigen sich immer weiter.

この時(じ)代(だい)を境(さかい)に、テクノロジーの進(しん)歩(ぽ)が加(か)速(そく)した。

• Mit diesem Zeitalter als Wendepunkt beschleunigte sich der technologische Fortschritt.

新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を皮(かわ)切(き)りとして、技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を加(か)速(そく)させる。

• Mit der Entwicklung neuer Produkte als Ausgangspunkt werden wir die technologische Innovation beschleunigen.

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)の結(けっ)果(か)に即(そく)し、新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を加(か)速(そく)させました。

• Basierend auf den Ergebnissen der Marktforschung haben wir die Entwicklung des neuen Produkts beschleunigt.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)に沿(そ)って、新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)が加(か)速(そく)されています。

• Entsprechend den Markttrends wird die Entwicklung neuer Produkte beschleunigt.