拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)

群(ぐん)集(しゅう)は勝(しょう)者(しゃ)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• Die Menge applaudierte dem Sieger begeistert.

彼(かれ)のユーモアにつられて拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)が起(お)こった。

• Sein Humor riss das Publikum mit sich, und es brach tosender Applaus aus.

聴(ちょう)衆(しゅう)はいっせいに立(た)ち上(あ)がって拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)した。

• Das Publikum stand gleichzeitig auf und applaudierte begeistert.

私(わたし)が部屋(へや)へ入(はい)ったとき、彼(かれ)らは拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)をしてくれた。

• Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie begeistert.

早(わ)稲(せ)田(だ)大(だい)学(がく)における彼(かれ)の最(さい)後(ご)の講(こう)義(ぎ)は、万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を浴(あ)びた。

• Seine letzte Vorlesung an der Waseda-Universität wurde mit tosendem Applaus empfangen.

映(えい)画(が)の終(お)わりが来(く)ると、観(かん)客(きゃく)は拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• Als der Film zu Ende war, spendete das Publikum stehenden Applaus.

拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)るには、まず大(おお)きな音(おと)をポンと立(た)てる。

• Um Applaus zu spenden, macht man zuerst ein lautes, knackiges Geräusch.

彼(かれ)はプレゼンを終(お)えた後(あと)、場(じょう)内(ない)は拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)に包(つつ)まれました。

• Nachdem er seine Präsentation beendet hatte, war der Saal von tosendem Applaus erfüllt.

コンサートが始(はじ)まるや否(いな)や、観(かん)客(きゃく)は熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• Kaum begann das Konzert, applaudierte das Publikum enthusiastisch.

彼(かの)女(じょ)は、演(えん)奏(そう)の**ちゅう**に何(なん)度(ど)も拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を浴(あ)びました。

• Während ihres Auftritts erntete sie immer wieder tosenden Applaus.