喝(かっ)采(さい)

彼(かれ)の行(こう)為(い)は世(せ)間(けん)のかっさいを浴(あ)びた。

• Seine Handlungen ernteten die scharfe Kritik der Öffentlichkeit.

彼(かれ)は拍(はく)手(しゅ)かっさいを受(う)けた。

• Er erhielt tosenden Applaus.

その演(えん)説(ぜつ)は大(だい)喝(かっ)采(さい)をもって歓(かん)迎(げい)された。

• Die Rede wurde mit tosendem Applaus begrüßt.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)らのかっさいに答(こた)えてお辞(じ)儀(ぎ)した。

• Sie verbeugte sich als Antwort auf ihre harte Kritik.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• Seine Rede wurde mit tosendem Applaus quittiert.

出(しゅつ)演(えん)者(しゃ)一(いち)同(どう)は観(かん)客(きゃく)からたちあがっての大(だい)かっさいを受(う)けた。

• Alle Darsteller erhielten von den Zuschauern stehenden Applaus und einen tosenden Beifall.

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)達(たち)は熱(ねっ)狂(きょう)した人(ひと)々(びと)の励(はげ)ましと喝(かっ)采(さい)に迎(むか)えられた。

• Die Astronauten wurden vom Zuspruch und dem Applaus der begeisterten Menschen empfangen.

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たちは、彼(かれ)らの熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な歓(かん)呼(こ)と喝(かっ)采(さい)で迎(むか)えられた。

• Die Astronauten wurden mit ihrem enthusiastischen Jubel und Applaus empfangen.

友(ゆう)人(じん)がトロフィーを手(て)渡(わた)されたとき、私(わたし)は喝(かっ)采(さい)せずにはいられなかった。

• Als mein Freund den Pokal überreicht bekam, konnte ich nicht anders, als zu applaudieren.