移(い)籍(せき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Übertragung in ein anderes Familienregister

   EN transfer (of one's name into another family register)

   彼(かれ)は亡(な)き叔父(おじ)の養(よう)子(し)となり、戸(こ)籍(せき)が移(い)籍(せき)した。

   • Er wurde der Adoptivsohn seines verstorbenen Onkels, und sein Familienregister wurde übertragen.

   Wörter:彼(かれ)亡(な)き叔父(おじ)養(よう)子(し)となる戸(こ)籍(せき)移(い)籍(せき)

   Verifiziert

   結(けっ)婚(こん)にあたり、彼(かの)女(じょ)の戸(こ)籍(せき)から夫(おっと)の戸(こ)籍(せき)へ移(い)籍(せき)する手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)になった。

   • Im Zuge der Heirat wurde es notwendig, das Verfahren für den Übertrag aus ihrem Familienregister in das Familienregister des Ehemanns einzuleiten.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)にあたり彼(かの)女(じょ)戸(こ)籍(せき)夫(おっと)移(い)籍(せき)手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert
2. 2

   Transfer (zu einem anderen Team, Unternehmen etc.)

   EN transfer (to another team, company, etc.)

   彼(かれ)はイタリアのチームに移(い)籍(せき)した。

   • Er ist zu einem italienischen Team gewechselt.

   Wörter:彼(かれ)イタリアチーム移(い)籍(せき)

   Verifiziert

   移(い)籍(せき)した途(と)端(たん)に急(きゅう)成(せい)長(ちょう)した。

   • Sobald er den Verein gewechselt hatte, machte er einen enormen Entwicklungssprung.

   Wörter:移(い)籍(せき)途(と)端(たん)に急(きゅう)成(せい)長(ちょう)

Beispielsätze 5