戸(こ)籍(せき)

戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

• Auch wenn die rechtliche Verbindung im Familienregister gelöscht ist, bleibt die Verbundenheit von einst unverändert bestehen.

彼(かの)女(じょ)はまだ夫(おっと)の戸(こ)籍(せき)に入(はい)っていない。

• Sie ist noch nicht in das Familienregister ihres Mannes eingetragen.

これはおそらく戸(こ)籍(せき)上(じょう)の出(しゅっ)生(しょう)年(ねん)月(がっ)日(ぴ)を調(しら)べた上(うえ)で修(しゅう)正(せい)したのではないかと思(おも)います。

• Ich vermute, dass dies wahrscheinlich korrigiert wurde, nachdem das im Personenstandsregister eingetragene Geburtsdatum überprüft wurde.

過(か)去(こ)の戸(こ)籍(せき)記(き)録(ろく)は、歴(れき)史(し)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)にとって貴(き)重(ちょう)なデータソースです。

• Frühere Familienregister sind eine wertvolle Datenquelle für Geschichtsforscher.

戸(こ)籍(せき)の抄(しょう)本(ほん)を取(と)りました。

• Ich habe einen Auszug aus dem Familienregister erhalten.

役(やく)所(しょ)で戸(こ)籍(せき)の謄(とう)本(ほん)を取(と)った。

• Ich habe im Rathaus eine Abschrift des Familienregisters erhalten.

役(やく)所(しょ)で戸(こ)籍(せき)の謄(とう)本(ほん)を取(と)りました。

• Ich habe im Rathaus eine Abschrift des Familienregisters erhalten.

彼(かれ)は亡(な)き叔父(おじ)の養(よう)子(し)となり、戸(こ)籍(せき)が移(い)籍(せき)した。

• Er wurde der Adoptivsohn seines verstorbenen Onkels, und sein Familienregister wurde übertragen.

結(けっ)婚(こん)にあたり、彼(かの)女(じょ)の戸(こ)籍(せき)から夫(おっと)の戸(こ)籍(せき)へ移(い)籍(せき)する手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)になった。

• Im Zuge der Heirat wurde es notwendig, das Verfahren für den Übertrag aus ihrem Familienregister in das Familienregister des Ehemanns einzuleiten.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、預(よ)金(きん)残(ざん)高(だか)の確(かく)認(にん)が可(か)能(のう)ですが、市(し)役(やく)所(しょ)では戸(こ)籍(せき)情(じょう)報(ほう)の確(かく)認(にん)ができます。

• Am Bankenschalter kann der Kontostand überprüft werden, während man im Rathaus Informationen über das Familienregister einsehen kann.