昔(せき)日(じつ)

戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

• Auch wenn die rechtliche Verbindung im Familienregister gelöscht ist, bleibt die Verbundenheit von einst unverändert bestehen.

ハリウッドには昔(せき)日(じつ)の面(おも)影(かげ)はない。

• In Hollywood ist kein Hauch der alten Zeiten mehr zu finden.

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の経(けい)済(ざい)力(りょく)は昔(せき)日(じつ)のようではない。

• Die Wirtschaftskraft der Vereinigten Staaten von Amerika ist nicht mehr wie in früheren Zeiten.

昔(むかし)日(に)本(ほん)で、ザ！世(せ)界(かい)仰(ぎょう)天(てん)ニュースって番(ばん)組(ぐみ)がやってたんだよね〜。

• Früher lief in Japan eine Sendung namens „Za! Sekai Gyoten News“, oder?