仰(ぎょう)天(てん)

私(わたし)はその結(けっ)果(か)に仰(ぎょう)天(てん)した。

• Ich war über das Ergebnis fassungslos.

彼(かれ)はその知(し)らせに仰(ぎょう)天(てん)した。

• Er war über die Nachricht entsetzt.

彼(かれ)はその話(はなし)を聞(き)いて仰(ぎょう)天(てん)した。

• Er war entsetzt, als er diese Geschichte hörte.

爆(ばく)発(はつ)の音(おと)に村(むら)人(びと)たちは仰(ぎょう)天(てん)した。

• Die Dorfbewohner waren über den Geräusch der Explosion entsetzt.

先(せん)生(せい)の姿(すがた)を見(み)て彼(かれ)は仰(ぎょう)天(てん)してしまった。

• Als er den Lehrer sah, war er völlig fassungslos.

父(ちち)は私(わたし)のばかげた質(しつ)問(もん)にすっかり仰(ぎょう)天(てん)してしまった。

• Mein Vater war über meine alberne Frage völlig fassungslos.

夫(ふ)人(じん)が仰(ぎょう)天(てん)したのも無(む)理(り)はない。

• Es ist nicht verwunderlich, dass die Dame erschrocken ist.

写(しゃ)経(きょう)の美(うつく)しさに私(わたし)は仰(ぎょう)天(てん)してしまった。

• Ich war fassungslos über die Schönheit des Shakyo-Schreibens.

昔(むかし)日(に)本(ほん)で、ザ！世(せ)界(かい)仰(ぎょう)天(てん)ニュースって番(ばん)組(ぐみ)がやってたんだよね〜。

• Früher lief in Japan eine Sendung namens „Za! Sekai Gyoten News“, oder?