縁(えん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schicksal; Vorsehung

   EN fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • Wo das Geld aufhört, endet auch die Freundschaft.

   Wörter:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   Verifiziert
2. 2

   Verbindung; Beziehung; Bindung

   EN relationship (e.g. between two people); bond; link; connection

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • Auch wenn die rechtliche Verbindung im Familienregister gelöscht ist, bleibt die Verbundenheit von einst unverändert bestehen.

   Wörter:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

   Verifiziert
3. 3

   Verwandtschaft; Familienband

   EN family ties; affinity

   彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある。

   • Er hat eine Verbindung zu dieser Familie.

   Wörter:彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある

4. 4

   Gelegenheit; Verbindung zu jemandem

   EN opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)

5. 5

   indirekte Bedingung; Pratyaya

   EN pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)

   Buddhismus

   Siehe auch: 因(よすが)

6. 6

   Veranda; überdachter Gang

   EN narrow open-air veranda

   Hinweis: auch 「椽(たるき)」 geschrieben

Beispielsätze 3