切(き)れ目(め)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Lücke; Spalt; Bruchstelle

   EN gap; break; rift

   雲(くも)の切(き)れ目(め)から日(ひ)が差(さ)した。

   • Die Sonne schien durch eine Wolkenlücke.

   Wörter:雲(くも)切(き)れ目(め)日(ひ)が差(さ)す

   Verifiziert
2. 2

   Pause; Unterbrechung; Zwischenraum

   EN pause; interval; interruption

   話(はなし)の切(き)れ目(め)を待(ま)って質(しつ)問(もん)した。

   • Ich wartete auf eine Pause im Gespräch, um eine Frage zu stellen.

   Wörter:話(はなし)切(き)れ目(め)待(ま)つ質(しつ)問(もん)

   Verifiziert
3. 3

   Schnitt; Einschnitt; Kerbe

   EN cut; incision; notch; score

   ソーセージに切(き)れ目(め)を入(い)れて焼(や)く。

   • Die Würstchen einschneiden und braten.

   Wörter:ソーセージ切(き)れ目(め)焼(や)く

   Verifiziert

   文(ぶん)の切(き)れ目(め)に点(てん)を打(う)つ。

   • Setzen Sie einen Punkt am Ende eines Satzes.

   Wörter:文(ふみ)切(き)れ目(め)点(てん)

4. 4

   Ende; Abschluss

   EN end

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • Wo das Geld aufhört, endet auch die Freundschaft.

   Wörter:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   Verifiziert

Beispielsätze 5