Registrieren

開(ひら)き

ひらきhiraki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Abstand; Differenz; Lücke
EN opening; gap
二(ふた)人(り)の実(じつ)力(りょく)には大(おお)きな開(ひら)きがある。

Zwischen den Fähigkeiten der beiden besteht ein großer Unterschied.

Wörter:二(ふた)人(り)実(じつ)力(りょく)大(おお)きな開(ひら)き
Verifiziert
車(しゃ)庫(こ)のドアが開(ひら)きッパだ。

Die Garagentür steht weit offen.

Wörter:車(しゃ)庫(こ)開(ひら)き
2
Suffix

getrockneter, aufgeschnittener Fisch
EN dried and opened fish
朝(ちょう)食(しょく)にアジの開(ひら)きを焼(や)いた。

Zum Frühstück habe ich eine aufgeschnittene Makrele gebraten.

Wörter:朝(ちょう)食(しょく)開(ひら)き焼(や)く
Verifiziert
夕(ゆう)食(しょく)はホッケの開(ひら)きでも焼(や)こうか？

Sollen wir zum Abendessen vielleicht ein Stück gegrillten Hokke machen?

Wörter:夕(ゆう)食(しょく)ほっけ開(ひら)き焼(や)く
3
Nomen

Erweiterung; Ausbau
EN extension

meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

Hinweis: u. in Hiragana geschrieben
駅(えき)の近(ちか)くに新(あたら)しい商(しょう)業(ぎょう)施(し)設(せつ)の開(ひら)きができ、賑(にぎ)わいが増(ま)したそうです。

Es heißt, dass in der Nähe des Bahnhofs ein neues Einkaufszentrum eröffnet wurde und es dort nun lebhafter zugeht.

Wörter:駅(えき)近(ちか)く新(あたら)しい商(しょう)業(ぎょう)施(し)設(せつ)開(ひら)き賑(にぎ)わい増(ま)すそうです
Verifiziert

Beispielsätze 25

朝(ちょう)食(しょく)にアジの開(ひら)きを焼(や)いた。

Zum Frühstück habe ich eine aufgeschnittene Makrele gebraten.

Wörter:朝(ちょう)食(しょく)開(ひら)き焼(や)く

Beispiel der Redaktion

二(ふた)人(り)の実(じつ)力(りょく)には大(おお)きな開(ひら)きがある。

Zwischen den Fähigkeiten der beiden besteht ein großer Unterschied.

Wörter:二(ふた)人(り)実(じつ)力(りょく)大(おお)きな開(ひら)き

Beispiel der Redaktion

駅(えき)の近(ちか)くに新(あたら)しい商(しょう)業(ぎょう)施(し)設(せつ)の開(ひら)きができ、賑(にぎ)わいが増(ま)したそうです。

Es heißt, dass in der Nähe des Bahnhofs ein neues Einkaufszentrum eröffnet wurde und es dort nun lebhafter zugeht.

Wörter:駅(えき)近(ちか)く新(あたら)しい商(しょう)業(ぎょう)施(し)設(せつ)開(ひら)き賑(にぎ)わい増(ま)すそうです

Beispiel der Redaktion

窓(まど)が開(ひら)き、外(そと)の景色(けしき)が見(み)えた。

Das Fenster öffnete sich, und der Ausblick draußen wurde sichtbar.

Wörter:窓(まど)開(ひら)き外(そと)景色(けしき)見(み)える

Beispiel der Redaktion

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に開(ひら)きましょうか？

Sollen wir die morgige Besprechung am Vormittag abhalten?

Wörter:明日(あした)会(かい)議(ぎ)午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)開(ひら)きましょうか

Beispiel der Redaktion

資(し)料(りょう)が揃(そろ)ったら、すぐに会(かい)議(ぎ)を開(ひら)きましょう。

Sobald die Unterlagen vollständig sind, lassen Sie uns sofort eine Sitzung abhalten.

Wörter:資(し)料(りょう)すぐに会(かい)議(ぎ)開(ひら)きましょう

Beispiel der Redaktion

来(らい)月(げつ)、新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を開(ひら)きなさいます。

Nächsten Monat werden Sie eine Präsentation für ein neues Produkt abhalten.

Wörter:来(らい)月(げつ)新(あたら)しい商(しょう)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)会(かい)開(ひら)きなさいます

Beispiel der Redaktion

レストランのドアが自(じ)動(どう)で開(ひら)き、入(にゅう)店(てん)を促(うなが)す。

Die Restauranttür öffnet sich automatisch und lädt zum Eintreten ein.

Wörter:レストラン自(じ)動(どう)開(ひら)き入(にゅう)店(てん)促(うなが)す

Beispiel der Redaktion

カーテンがぽっちりと開(ひら)き、外(そと)の景色(けしき)が見(み)えた。

Der Vorhang öffnete sich ein kleines Stück, und man konnte den Blick nach draußen sehen.

Wörter:カーテンぽっちり開(ひら)き外(そと)景色(けしき)見(み)える

Beispiel der Redaktion

ほっかりと窓(まど)が開(ひら)き、中(ちゅう)から笑(わら)い声(ごえ)が聞(き)こえた。

Das Fenster öffnete sich einen Spalt breit, und von drinnen war Gelächter zu hören.

Wörter:ほっかり窓(まど)開(ひら)き内(うち)笑(わら)い声(ごえ)聞(き)こえる

Beispiel der Redaktion