ほっかり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   angenehm warm

   EN pleasantly (warm)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   春(はる)の日(ひ)差(ざ)しがほっかりと心地(ここち)よい。

   • Das Frühlingssonnenlicht ist herrlich angenehm.

   Wörter:ほっかり心地(ここち)よい

   Verifiziert

   暖(だん)炉(ろ)の火(ひ)を見(み)ていると、心(こころ)がほっかり温(あたた)まります。

   • Wenn ich in das Feuer im Kamin schaue, fühle ich mich innerlich ganz warm und geborgen.

   Wörter:暖(だん)炉(ろ)火(ひ)見(み)る心(こころ)ほっかり温(あたた)まる

   Verifiziert
2. 2

   leicht; schwach

   EN faintly; lightly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ほっかりと日(ひ)が差(さ)し、窓(まど)辺(べ)が明(あか)るくなった。

   • Ein warmes Sonnenlicht fiel herein und erhellte das Fensterbrett.

   Wörter:ほっかり日(ひ)が差(さ)す窓(まど)辺(べ)明(あか)るい

   Verifiziert
3. 3

   plötzlich

   EN suddenly; unexpectedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ほっかりと足(あし)元(もと)が抜(ぬ)け、よろめいてしまった。

   • Plötzlich gab mein Fuß nach und ich geriet ins Straucheln.

   Wörter:ほっかり足(あし)元(もと)抜(ぬ)けよろめくしまった

   Verifiziert

   ほっかりと窓(まど)が開(ひら)き、中(ちゅう)から笑(わら)い声(ごえ)が聞(き)こえた。

   • Das Fenster öffnete sich einen Spalt breit, und von drinnen war Gelächter zu hören.

   Wörter:ほっかり窓(まど)開(ひら)き内(うち)笑(わら)い声(ごえ)聞(き)こえる

   Verifiziert
4. 4

   unabsichtlich; unvorsichtig

   EN accidentally; carelessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

5. 5

   weit aufgerissen

   EN (gaping) wide; (opening one's mouth) wide

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

   • Er öffnete weit den Mund und trank das Wasser.

   Wörter:ほっかり大(おお)きな口(くち)を開(ひら)く水(みず)飲(の)む

   Verifiziert

   驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、ほっかりと口(くち)が開(ひら)いてしまった。

   • Vor Schreck blieb mir ganz unbewusst der Mund offen stehen.

   Wörter:驚(おどろ)く拍(ひょう)子(し)ほっかり口(くち)開(ひら)くしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 7