宿(しゅく)命(めい)

洪(こう)水(ずい)はかつてはこの地(ち)方(ほう)には宿(しゅく)命(めい)であった。

• Fluten waren einst das Schicksal dieser Region.

仲(なか)間(ま)外(はず)れになるのが私(わたし)の宿(しゅく)命(めい)みたいだ。

• Es scheint mein Schicksal zu sein, ausgeschlossen zu werden.

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• Doch man könnte sagen, dass es ein Schicksal ist, dass man gerade deshalb, weil man ein Genie ist, von gewöhnlichen Menschen nur schwer verstanden wird.

このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

• Dies ist eine Anlage, die man sogar als ein gemeinsames Schicksal der Menschheit bezeichnen kann, und es beschränkt sich keineswegs nur auf die Deutschen.

彼(かれ)の演(えん)劇(げき)作(さく)品(ひん)は、人(にん)間(げん)の宿(しゅく)命(めい)を描(えが)いた深(しん)遠(えん)な悲(ひ)劇(げき)として高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• Seine Theaterwerke werden hoch geschätzt als tiefgründige Tragödien, die das menschliche Schicksal darstellen.

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• Ich begann zu glauben, dass sowohl Begegnungen als auch Trennungen Schicksal sind, und akzeptierte dies mit der fatalistischen Einstellung, dass selbst der Schatten eines Baumes oder der Lauf eines Flusses auf eine Verbindung aus einem früheren Leben zurückzuführen sind.