一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   alles ist vorbestimmt; jede Begegnung ist durch das Schicksal bestimmt

   EN everything is preordained

   Sprichwort

   運(うん)命(めい)を信(しん)じ、人(じん)生(せい)の波(は)乱(らん)を「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と受(う)け入(い)れた。

   • Er glaubte an das Schicksal und nahm die Turbulenzen des Lebens mit der Einstellung an: „Sogar der Schatten eines einzelnen Baumes und der Lauf eines einzelnen Flusses sind das Ergebnis einer Verbindung aus einem früheren Leben.“

   Wörter:運(うん)命(めい)信(しん)じる人(じん)生(せい)波(は)乱(らん)一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)受(う)け入(い)れる

   Verifiziert

   出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

   • Ich begann zu glauben, dass sowohl Begegnungen als auch Trennungen Schicksal sind, und akzeptierte dies mit der fatalistischen Einstellung, dass selbst der Schatten eines Baumes oder der Lauf eines Flusses auf eine Verbindung aus einem früheren Leben zurückzuführen sind.

   Wörter:出(で)会(あ)い別(わか)れすべて宿(しゅく)命(めい)思(おも)い一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)諦(てい)観(かん)ようになる

   Verifiziert

Beispielsätze 2