Registrieren

別(わか)れ

わかれwakare

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Abschied; Trennung
EN parting (of people); separation; farewell
出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Bei der Abreise war ich traurig, mich von meiner Familie zu verabschieden.

Wörter:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ
Verifiziert
この駅(えき)で永(なが)田(た)さんと別(わか)れ、僕(ぼく)は新(しん)宿(じゅく)へ向(む)かった。

Nachdem ich mich an diesem Bahnhof von Herrn Nagata verabschiedet hatte, machte ich mich auf den Weg nach Shinjuku.

Wörter:駅(えき)別(わか)れ僕(ぼく)向(む)かう
Verifiziert
2
Trennung; Beziehungsende
EN breakup
彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Er trennte sich von seiner Partnerin und war am Boden zerstört.

Wörter:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める
Verifiziert
会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

Wegen der Umstrukturierung in der Firma war es traurig, sich von den Kollegen zu verabschieden.

Wörter:会(かい)社(しゃ)リストラ同(どう)僚(りょう)別(わか)れ悲(かな)しい
Verifiziert

Beispielsätze 33

会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Jede Begegnung ist der Beginn eines Abschieds.

Wörter:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

Verifiziert

逢(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

Ein Treffen ist der Beginn des Abschieds.

Wörter:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)わずに去(さ)った。

Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)に別(わか)れを言(い)う去(さ)る

私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Ich verabschiedete mich von dem Gast.

Wörter:私(わたし)は客(きゃく)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れのあいさつを述(の)べた。

Sie verabschiedete sich von mir.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を述(の)べる

最(さい)愛(あい)の友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る。

Auch für die geliebten Freunde wird die Zeit des Abschieds kommen.

Wörter:最(さい)愛(あい)友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る

彼(かれ)らは手(て)をふって別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)を告(つ)げた。

Sie winkten zum Abschied.

Wörter:彼(かれ)らは手(て)を振(ふ)る別(わか)れの挨(あい)拶(さつ)告(つ)げる

二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がっているけど、会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め、ってこと知(し)っているのかね。

Beide sind gerade völlig aus dem Häuschen, aber wissen sie eigentlich, dass jedes Treffen auch der Anfang eines Abschieds ist?

Wörter:二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がるけど会(あ)う別(わか)れの始(はじ)めるってこと知(し)るかね

出(しゅっ)発(ぱつ)の際(さい)、家(か)族(ぞく)と別(わか)れを惜(お)しんだ。

Bei der Abreise war ich traurig, mich von meiner Familie zu verabschieden.

Wörter:出(しゅっ)発(ぱつ)際(さい)家(か)族(ぞく)別(わか)れ

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は恋(こい)人(びと)と別(わか)れ、心(こころ)を痛(いた)めていた。

Er trennte sich von seiner Partnerin und war am Boden zerstört.

Wörter:彼(かれ)恋(こい)人(びと)別(わか)れ心(こころ)を痛(いた)める

Beispiel der Redaktion