最(さい)愛(あい)

彼(かれ)は最(さい)愛(あい)の息子(むすこ)をなくした。

• Er hat seinen geliebten Sohn verloren.

最(さい)愛(あい)の友(ゆう)人(じん)たちにも別(わか)れの時(とき)が来(く)る。

• Auch für die geliebten Freunde wird die Zeit des Abschieds kommen.

トムは最(さい)愛(あい)の息子(むすこ)を亡(な)くした。

• Tom verlor seinen geliebten Sohn.

友(とも)達(だち)にも、親(しん)戚(せき)にも、旧(きゅう)友(ゆう)にも、恩(おん)師(し)にも、最(さい)愛(あい)のペットにも、誰(だれ)にも会(あ)えなくなった。

• Ich kann weder Freunde, noch Verwandte, noch alte Bekannte, noch meine ehemaligen Lehrer oder mein geliebtes Haustier sehen – ich kann niemanden mehr treffen.

いつものコーヒーショップでコーヒーを飲(の)んでいると、トムが血(けっ)相(そう)を変(か)えてやってきた。何(なに)事(ごと)かと思(おも)いきや、どうやら、まだ結(けっ)婚(こん)していない最(さい)愛(あい)の娘(むすめ)メアリーが、妊(にん)娠(しん)したと言(い)うのだ。トムはかなり取(と)り乱(みだ)しているようだった。

• Als ich gerade wie gewohnt in meinem Stammcafé einen Kaffee trank, kam Tom mit völlig aufgelöstem Gesicht auf mich zu. Ich fragte mich, was los sei, und es stellte sich heraus, dass seine geliebte Tochter Mary, die noch nicht verheiratet ist, angeblich schwanger sei. Tom schien ziemlich außer sich zu sein.