愛(いと)おしい

なんでも自(じ)分(ぶん)で手(て)がけると、いとおしくなるものです。

• Wenn man sich selbst um alles kümmert, entwickelt man eine liebevolle Verbundenheit dazu.

盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、親(おや)は子(こ)供(ども)の悪(わる)いところも愛(あい)おしく思(おも)ってしまうものだ。

• Wie das Sprichwort sagt: „Erwischt man einen Dieb, so stellt sich heraus, dass es das eigene Kind ist“ – so ist es auch bei Eltern, dass sie selbst die schlechten Seiten ihrer Kinder liebenswert finden.

君(きみ)の笑(え)顔(がお)が愛(あい)おしい。

• Dein Lächeln ist mir lieb.

フランスの人(ひと)達(たち)が愛(あい)おしく思(おも)えます。

• Ich empfinde die Franzosen als liebenswert.

正(しょう)直(じき)なところ、自(じ)分(ぶん)を愛(あい)おしく思(おも)います。

• Um ehrlich zu sein, ich empfinde Liebe für mich selbst.

たまらなく愛(あい)おしくなる時(とき)がある。

• Es gibt Momente, in denen ich eine unerträgliche Liebe empfinde.