盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein liebender Elternteil wird von seinem eigenen Kind bestohlen

   EN the doting parent's purse is plundered; the thief caught turns out to be one's own son

   Sprichwort

   盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、親(おや)は子(こ)供(ども)の悪(わる)いところも愛(あい)おしく思(おも)ってしまうものだ。

   • Wie das Sprichwort sagt: „Erwischt man einen Dieb, so stellt sich heraus, dass es das eigene Kind ist“ – so ist es auch bei Eltern, dass sie selbst die schlechten Seiten ihrer Kinder liebenswert finden.

   Wörter:盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なりという言(こと)葉(ば)通(どお)り親(おや)子(こ)供(ども)悪(わる)いところ愛(いと)おしい思(おも)うしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 1