たまらない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   unerträglich; unerträglich sein

   EN intolerable; unbearable; unendurable

   meist nur in Kana geschrieben

   このにおいはたまらなく嫌(いや)だ。

   • Dieser Geruch ist unerträglich.

   Wörter:この匂(にお)いはたまらない嫌(いや)だ

   Verifiziert

   この暑(あつ)さに１０マイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない。

   • Bei dieser Hitze 10 Meilen lang zu Fuß zu wandern, ist unerträglich.

   Wörter:この暑(あつ)いさにマイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない

2. 2

   unwiderstehlich; gewaltig

   EN irresistible; tremendous; out of this world

   meist nur in Kana geschrieben

   あのカメラが欲(ほ)しくてたまらない。

   • Ich will diese Kamera unbedingt haben.

   Wörter:あのカメラが欲(ほ)しいたまらない

   Verifiziert

   このうれしい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせたくてたまらない。

   • Ich kann es kaum erwarten, diese freudige Nachricht meiner Familie mitzuteilen.

   Wörter:この嬉(うれ)しい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせるタイたまらない

3. 3

   nicht anders können als; sich nicht zurückhalten können

   EN cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; cannot get enough of

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: folgt auf die te-Form von Verben und Adjektiven

   聞(き)きたくてたまらない。

   • Ich kann es kaum erwarten, es zu hören.

   Wörter:聞(き)くタイたまらない

   母(はは)に会(あ)いたくてたまらない。

   • Ich kann es kaum erwarten, meine Mutter wiederzusehen.

   Wörter:母(はは)に会(あ)うタイたまらない

Beispielsätze 107