耐(た)え難(がた)い

中(なか)には耐(た)え難(がた)いものもある。

• Unter ihnen sind auch solche, die unerträglich sind.

この騒(そう)音(おん)は耐(た)え難(がた)い音(おと)だ。

• Dieser Lärm ist unerträglich.

複(ふく)雑(ざつ)骨(こっ)折(せつ)の痛(いた)みはほとんど耐(た)え難(がた)かった。

• Der Schmerz der Trümmerfraktur war fast unerträglich.

暮(く)らし向(む)きが悪(わる)いと人(じん)生(せい)は耐(た)え難(がた)いものとなる。

• Wenn die Lebensumstände schlecht sind, wird das Leben unerträglich.

このような状(じょう)況(きょう)は耐(た)え難(がた)いが、我(が)慢(まん)することこそが真(しん)の忍(にん)耐(たい)だ。成(な)らぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)。

• Eine solche Situation ist schwer zu ertragen, aber gerade das Aushalten ist die wahre Geduld. Auch wenn man etwas ertragen muss, das man eigentlich nicht ertragen sollte, ist das wahre Geduld.

パソコンのトラブルが発(はっ)生(せい)するのを極(きょく)端(たん)に嫌(きら)う私(わたし)にとって、今日(きょう)のクラッシュは耐(た)え難(がた)い出(で)来(き)事(ごと)でした。

• Für mich, der ich Computerprobleme extrem hasse, war der heutige Absturz ein unerträgliches Ereignis.

今朝(けさ)は耐(た)え難(がた)いほど寒(さむ)い。

• Heute Morgen ist es unerträglich kalt.

今日(きょう)は耐(た)えがたい暑(あつ)さだな。

• Heute ist es eine unerträgliche Hitze.