ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wahre Geduld bedeutet, das Unerträgliche zu ertragen

   EN to endure what is unendurable is true endurance

   Sprichwort

   このような状(じょう)況(きょう)は耐(た)え難(がた)いが、我(が)慢(まん)することこそが真(しん)の忍(にん)耐(たい)だ。成(な)らぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)。

   • Eine solche Situation ist schwer zu ertragen, aber gerade das Aushalten ist die wahre Geduld. Auch wenn man etwas ertragen muss, das man eigentlich nicht ertragen sollte, ist das wahre Geduld.

   Wörter:このよう状(じょう)況(きょう)耐(た)え難(がた)い我(が)慢(まん)真(しん)の忍(にん)耐(たい)ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)

   Verifiziert

   周(しゅう)囲(い)の無(む)関(かん)心(しん)に苛立(いらだ)ちを覚(おぼ)えるが、それを押(お)し殺(ころ)し、ただ耐(た)え忍(しの)ぶことこそが、ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というものだ。

   • Ich empfinde Verärgerung über die Gleichgültigkeit der Umgebung, aber es ist gerade das Unterdrücken dieser Gefühle und das bloße Ertragen, was man als wahre Geduld bezeichnet.

   Wörter:周(しゅう)囲(い)無(む)関(かん)心(しん)苛立(いらだ)ち覚(おぼ)えるそれを押(お)し殺(ころ)す耐(た)え忍(しの)ぶならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というもの

   Verifiziert

Beispielsätze 2