Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

押(お)し殺(ころ)す

おしころすoshikorosu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Godan-Verb auf -sutransitives Verb

    zu Tode drücken; zerquetschen

    EN to crush to death; to press to death; to squeeze to death

  2. unterdrücken (Gefühle, Geräusche); ersticken

    EN to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice); to hold (one's breath)

    トムは必(ひっ)死(し)に笑(わら)いを押(お)し殺(ころ)していた。

    • Tom versuchte verzweifelt, sein Lachen zu unterdrücken.

    Wörter:必(ひっ)死(し)笑(わら)い押(お)し殺(ころ)す

Beispielsätze 3

周(しゅう)囲(い)の無(む)関(かん)心(しん)に苛立(いらだ)ちを覚(おぼ)えるが、それを押(お)し殺(ころ)し、ただ耐(た)え忍(しの)ぶことこそが、ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というものだ。

  • Ich empfinde Verärgerung über die Gleichgültigkeit der Umgebung, aber es ist gerade das Unterdrücken dieser Gefühle und das bloße Ertragen, was man als wahre Geduld bezeichnet.

Wörter:周(しゅう)囲(い)無(む)関(かん)心(しん)苛立(いらだ)ち覚(おぼ)えるそれを押(お)し殺(ころ)す耐(た)え忍(しの)ぶならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というもの

Beispiel der Redaktion

トムは必(ひっ)死(し)に笑(わら)いを押(お)し殺(ころ)していた。

  • Tom versuchte verzweifelt, sein Lachen zu unterdrücken.

Wörter:必(ひっ)死(し)笑(わら)い押(お)し殺(ころ)す

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren