耐(た)え忍(しの)ぶ

彼(かれ)等(ら)は多(おお)くの苦(く)難(なん)をたえしのんだ。

• Sie ertrugen viele Entbehrungen.

エコロジーのために堪(た)え忍(しの)ぶのではなく、自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)した住(じゅう)環(かん)境(きょう)の快(かい)適(てき)性(せい)が必(ひつ)要(よう)である。

• Es geht nicht darum, für die Ökologie zu verzichten, sondern darum, die Bequemlichkeit eines Wohnumfelds zu schaffen, das im Einklang mit der Natur steht.

試(し)練(れん)に耐(た)え忍(しの)ぶからこそ、強(つよ)い精(せい)神(しん)力(りょく)が育(そだ)つ。

• Gerade weil man Prüfungen erträgt, entwickelt sich eine starke mentale Kraft.

周(しゅう)囲(い)の無(む)関(かん)心(しん)に苛立(いらだ)ちを覚(おぼ)えるが、それを押(お)し殺(ころ)し、ただ耐(た)え忍(しの)ぶことこそが、ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というものだ。

• Ich empfinde Verärgerung über die Gleichgültigkeit der Umgebung, aber es ist gerade das Unterdrücken dieser Gefühle und das bloße Ertragen, was man als wahre Geduld bezeichnet.