耐(た)えきれる

古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

• Ein alter Ast konnte das Gewicht nicht mehr tragen und brach mit einem plötzlichen Knall.

彼(か)の質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めには、どんなに冷(れい)静(せい)な人(ひと)も耐(た)えきれないだろう。

• Egal wie ruhig jemand auch sein mag, er würde seinem Fragenhagel wohl nicht standhalten können.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)のプレッシャーに耐(た)えきれず、ついに辞(じ)表(ひょう)を出(だ)したそうだ。

• Man sagt, dass Herr Tanaka dem Arbeitsdruck nicht mehr standhalten konnte und schließlich seine Kündigung eingereicht hat.

釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

• Die Angelschnur hielt der Kraft des Fisches nicht stand und riss plötzlich, sodass ich den Fisch verloren habe.

その痛(いた)みは、トムが耐(た)えきれないほどだった。

• Der Schmerz war so stark, dass Tom ihn nicht mehr ertragen konnte.