ぶっつり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem Ruck; mit einem Knall

   EN (breaking) with a snap (of a rope, string, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)い紐(ひも)が力(ちから)が入(はい)った瞬(しゅん)間(かん)に**ぶっつり**と切(き)れてしまった。

   • In dem Moment, als ich Kraft aufwendete, riss die alte Schnur mit einem lauten Knall entzwei.

   Wörter:古(ふる)いひも力(ちから)が入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ぶっつり切(き)れるしまった

   Verifiziert

   釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

   • Die Angelschnur hielt der Kraft des Fisches nicht stand und riss plötzlich, sodass ich den Fisch verloren habe.

   Wörter:釣(つ)り糸(いと)魚(さかな)力(ちから)耐(た)えきれるぶっつり切(き)れるしまった逃(のが)す

   Verifiziert
2. 2

   stechen; schneiden

   EN stabbing (with a knife, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 2