ひも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schnur; Seil; Band

   EN string; cord

   meist nur in Kana geschrieben

   何(なに)かを記(き)録(ろく)するために、彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできた、結(むす)び目(め)のついたひもを使(つか)った。

   • Um etwas aufzuzeichnen, verwendeten sie eine geknotete Schnur aus Lama- oder Alpakawolle.

   Wörter:何(なに)かを記(き)録(ろく)するために彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできる結(むす)び目(め)付(つ)くひも使(つか)う

   Verifiziert

   このひもは強(つよ)い。

   • Dieses Seil ist stark.

   Wörter:このひもは強(つよ)い

2. 2

   Leine

   EN leash

   meist nur in Kana geschrieben

   犬(いぬ)にひもをつけて散(さん)歩(ぽ)する。

   • Ich gehe mit dem Hund an der Leine spazieren.

   Wörter:犬(いぬ)ひもつける散(さん)歩(ぽ)

   Verifiziert
3. 3

   Schmarotzer; Abhängiger

   EN man who is financially dependent on a woman; gigolo; pimp

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   Hinweis: besonders ヒモ

   彼(かの)女(じょ)は若(わか)いひもを養(やしな)っているという噂(うわさ)だ。

   • Es gibt das Gerücht, dass sie einen jungen Liebhaber unterhält.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)若(わか)いひも養(やしな)うという噂(うわさ)

   Verifiziert
4. 4

   Bedingung; Einschränkung

   EN restrictions; conditions

   meist nur in Kana geschrieben

   ひものついたお金(かね)は受(う)け取(と)らない。

   • Ich nehme kein Geld an, an dem eine Schnur hängt.

   Wörter:ひもお金(かね)受(う)け取(と)る

   Verifiziert
5. 5

   Muschelfuß; Mantel

   EN mantle (shellfish, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   ほたての貝(かい)ひもを食(た)べる。

   • Ich esse die Jakobsmuschel-Adertücher.

   Wörter:ほたて貝(かい)ひも食(た)べる

   Verifiziert
6. 6

   Darm; Innereien

   EN small intestine (beef, pork); oviduct meat (chicken)

   meist nur in Kana geschriebenEssen, Kochen

   焼(や)き肉(にく)屋(や)でひもを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Ich habe im Yakiniku-Restaurant Himo bestellt.

   Wörter:焼(やき)肉(にく)ひも注(ちゅう)文(もん)

   Verifiziert

Beispielsätze 39