ほどける

ネクタイがほどけてるよ。

• Deine Krawatte ist locker.

靴(くつ)ひもがほどけた。

• Der Schnürsenkel hat sich gelöst.

彼(かれ)のネクタイがほどけた。

• Seine Krawatte hat sich gelöst.

ほら、靴(くつ)の紐(ひも)がほどけているよ。

• Schau mal, dein Schnürsenkel ist offen.

あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。

• Ah, Moment mal. Mein Schnürsenkel hat sich gelöst.

こんな結(むす)び方(かた)ではほどけちゃうよ。

• Wenn du es so verknotest, geht es wieder auf.

話(はなし)をして緊(きん)張(ちょう)がほどけた。

• Durch das Gespräch löste sich die Anspannung.

靴(くつ)の緒(お)がほどけて転(ころ)んでしまいました。

• Meine Schnürsenkel haben sich gelöst und ich bin hingefallen.

そんな結(むす)び方(かた)だと、ほどけるよ。

• Wenn du es so knotest, geht es wieder auf.

ちょっと待(ま)って。靴(くつ)ひもほどけた。

• Warte kurz. Mein Schnürsenkel hat sich gelöst.