ほぐす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   entwirren; lösen

   EN to disentangle; to untangle; to unravel; to loosen

   meist nur in Kana geschrieben

   からまった糸(いと)をほぐす。

   • Verhedderte Fäden entwirren.

   Wörter:糸(いと)ほぐす

   Verifiziert

   祖(そ)父(ふ)はあん摩(ま)で肩(かた)をほぐしてもらいました。

   • Mein Großvater hat sich die Schultern von einem Anma-Massör lockern lassen.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)あん摩(ま)肩(かた)ほぐすもらう

2. 2

   zerpflücken; in Stücke teilen

   EN to break up into pieces; to pick apart; to flake (a fish)

   meist nur in Kana geschrieben

   焼(や)いた魚(さかな)の身(み)をほぐす。

   • Das Fleisch des gebratenen Fisches zerpflücken.

   Wörter:焼(や)く魚(さかな)身(み)ほぐす

   Verifiziert

   焼(や)いた魚(さかな)の身(み)をほぐす。

   • Das Fleisch des gebratenen Fisches zerpflücken.

   Wörter:焼(や)く魚(さかな)身(み)ほぐす

3. 3

   entspannen; lösen

   EN to relieve; to ease; to relax

   meist nur in Kana geschrieben

   会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

   • Es lockert die Stimmung zu Beginn der Versammlung oder bei der ersten Begegnung auf.

   Wörter:会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)硬(かた)いさをほぐす

   腕(うで)をぐるぐる大(おお)きく回(まわ)して、肩(かた)の筋(きん)肉(にく)をほぐしましょう。

   • Drehen Sie Ihre Arme in großen Kreisen, um die Schultermuskulatur zu lockern.

   Wörter:腕(うで)ぐるぐる大(おお)きく回(まわ)す肩(かた)筋(きん)肉(にく)ほぐすましょう

Beispielsätze 11