緩(ゆる)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   lockern; erschlaffen

   EN to loosen; to slacken

   Antonym: 締(し)める

   彼(かれ)は私(わたし)をつかまえている力(ちから)を緩(ゆる)めた。

   • Er lockerte den Griff, mit dem er mich festhielt.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を捕(つか)まえる力(ちから)緩(ゆる)める

   伊(い)藤(とう)氏(し)は事(じ)務(む)所(しょ)で熱(あつ)く感(かん)じたのでネクタイを緩(ゆる)めた。

   • Da Herr Ito sich im Büro heiß fühlte, lockerte er seine Krawatte.

   Wörter:氏(し)は事(じ)務(む)所(しょ)で熱(あつ)い感(かん)じるのでネクタイを緩(ゆる)める

2. 2

   entspannen; nachlassen

   EN to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relieve (tension)

   試(し)験(けん)が終(お)わって気(き)を緩(ゆる)める。

   • Die Prüfungen sind vorbei und ich lasse jetzt locker.

   Wörter:試(し)験(けん)終(お)わる緩(ゆる)める

   Verifiziert
3. 3

   lockern; mildern

   EN to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions); to loosen (control)

   規(き)則(そく)を緩(ゆる)める。

   • Die Regeln lockern.

   Wörter:規(き)則(そく)緩(ゆる)める

   Verifiziert

   輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)は最(さい)近(きん)だいぶ緩(ゆる)められた。

   • Die Importbeschränkungen wurden in letzter Zeit erheblich gelockert.

   Wörter:輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)は最(さい)近(きん)だいぶ緩(ゆる)める

4. 4

   verringern; drosseln

   EN to reduce (speed); to slow down; to ease up

   カーブの前(まえ)で速(そく)度(ど)を緩(ゆる)める。

   • Vor der Kurve die Geschwindigkeit drosseln.

   Wörter:カーブ前(まえ)緩(ゆる)める

   Verifiziert
5. 5

   flacher gestalten

   EN to make more gradual (of a slope)

   道(みち)の坂(さか)を緩(ゆる)める工(こう)事(じ)。

   • Bauarbeiten zur Verringerung der Steigung der Straße.

   Wörter:道(みち)坂(さか)緩(ゆる)める工(こう)事(じ)

   Verifiziert

Beispielsätze 11