ほくほく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suruNo-Adjektiv

   fluffig; weich und krümelig; frisch gebacken

   EN soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; fresh-baked; fresh from the oven

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   オーブンから出(で)たてのパンが、ほくほく温(あたた)かくて最(さい)高(こう)です。

   • Das frisch aus dem Ofen kommende Brot ist herrlich warm und einfach perfekt.

   Wörter:オーブン出(で)たてほくほく暖(あたた)かい最(さい)高(こう)

   Verifiziert
2. 2

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   zufrieden; frohlockend; sich freuend

   EN being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   自(じ)分(ぶん)の手(て)柄(がら)を思(おも)い出(だ)し、彼(かの)女(じょ)はほくほくと頬(ほお)を緩(ゆる)めて微笑(ほほえ)んだ。

   • Als sie sich an ihren eigenen Erfolg erinnerte, entspannte sich ihr Gesicht zufrieden und sie lächelte.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)手(て)柄(がら)思(おも)い出(だ)す彼(かの)女(じょ)ほくほく面(つら)緩(ゆる)める微笑(ほほえ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 2