ほんわか

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   gemütlich; sanft; behaglich

   EN warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant; soft; fluffy; gentle

   umgangssprachlichlautmalerisches oder mimetisches Wort

   窓(まど)から差(さ)し込(こ)む柔(やわ)らかな光(ひかり)が、部屋(へや)をホンワカとした雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)み込(こ)んだ。

   • Das sanfte Licht, das durch das Fenster einfiel, hüllte das Zimmer in eine behagliche Atmosphäre.

   Wörter:窓(まど)差(さ)し込(こ)む柔(やわ)らかな光(ひかり)部屋(へや)ほんわかとする雰(ふん)囲(い)気(き)包(つつ)み込(こ)む

   Verifiziert

   家(か)族(ぞく)みんなで囲(かこ)む夕(ゆう)食(しょく)の時(じ)間(かん)は、いつもホンワカと過(す)ごせる大(たい)切(せつ)な瞬(しゅん)間(かん)です。

   • Die Zeit des gemeinsamen Abendessens mit der ganzen Familie ist immer ein kostbarer Moment, den man in einer herzlichen Atmosphäre verbringt.

   Wörter:家(か)族(ぞく)みな囲(かこ)む夕(ゆう)食(しょく)時(じ)間(かん)いつもほんわか過(す)ごす大(たい)切(せつ)瞬(しゅん)間(かん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2