ですら

最(もっと)も強(きょう)大(だい)な帝(てい)国(こく)ですら崩(ほう)壊(かい)する。

• Selbst das mächtigste Imperium bricht zusammen.

虫(むし)ですら向(む)かってくるものだ。

• Selbst Insekten greifen einen an.

こんなケーブル線(せん)ですら、６０００円(えん)もした。

• Sogar so ein Kabel hat 6000 Yen gekostet.

これらの言(こと)葉(ば)ですら、いつか消(き)えてしまいます。

• Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

彼(かれ)ですらそれが上(じょう)手(ず)にできるなら、我(われ)々(われ)ならなおさらだ。

• Wenn selbst er das gut kann, dann erst wir.

パリが１７８９年(ねん)の革(かく)命(めい)以(い)前(ぜん)ですら頻(ひん)繁(ぱん)な暴(ぼう)動(どう)の拠(きょ)点(てん)であったという見(けん)解(かい)には十(じゅう)分(ぶん)な根(こん)拠(きょ)がある。

• Es gibt hinreichende Gründe für die Ansicht, dass Paris schon vor der Revolution von 1789 ein häufiger Ausgangspunkt für Aufstände war.

海(かい)外(がい)で育(そだ)つ日(に)本(ほん)人(じん)の子(こ)供(ども)の場(ば)合(あい)、日(に)本(ほん)語(ご)が完(かん)璧(ぺき)にできる場(ば)合(あい)ですら、帰(き)国(こく)後(あと)日(に)本(ほん)の学(がっ)校(こう)に適(てき)応(おう)するのに大(たい)変(へん)苦(く)労(ろう)することが時(とき)々(どき)ある。

• Im Falle von japanischen Kindern, die im Ausland aufwachsen, gibt es manchmal sogar dann, wenn sie perfekt Japanisch sprechen können, große Schwierigkeiten, sich nach der Rückkehr an japanische Schulen anzupassen.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、専(せん)門(もん)家(か)ですら賞(しょう)賛(さん)する。

• Ihre Werke werden selbst von Experten gelobt.

この問(もん)題(だい)は、専(せん)門(もん)家(か)ですら解(かい)決(けつ)できない。

• Selbst Experten können dieses Problem nicht lösen.

この計(けい)画(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)ですら反(はん)対(たい)している。

• Selbst die Beteiligten sind gegen diesen Plan.