逃(のが)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   verpassen; verpassen eine Chance; entkommen lassen

   EN to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away

   好(こう)機(き)を逃(のが)すな。

   • Verpasse nicht die Gelegenheit.

   Wörter:好(こう)機(き)を逃(のが)すな

   絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)を逃(のが)した。

   • Ich habe eine hervorragende Gelegenheit verpasst.

   Wörter:絶(ぜっ)好(こう)機(き)会(かい)を逃(のが)す

2. 2

   freilassen; entkommen lassen

   EN to set free; to let go

   Siehe auch: 逃(に)がす

   釣(つ)った魚(さかな)を川(かわ)に逃(のが)す。

   • Den gefangenen Fisch zurück in den Fluss entlassen.

   Wörter:釣(つ)る魚(さかな)川(かわ)逃(のが)す

   Verifiziert

   警(けい)察(さつ)が追(お)っていたのは替(か)え玉(だま)で、その間(あいだ)に真(しん)犯(はん)人(にん)を逃(のが)してしまった。

   • Die Polizei hat nur einen Stellvertreter gejagt und in der Zwischenzeit den wahren Täter entkommen lassen.

   Wörter:警(けい)察(さつ)が追(お)うのは替(か)え玉(だま)でその間(あいだ)に真(しん)犯(はん)人(にん)を逃(のが)すしまう

3. 3

   Godan-Verb auf -suHilfsverb

   verpassen; versäumen

   EN to fail to ...

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   大(だい)事(じ)な話(はなし)を聞(き)き逃(のが)した。

   • Ich habe eine wichtige Information verpasst.

   Wörter:大(だい)事(じ)話(はなし)逃(のが)す

   Verifiziert

Beispielsätze 65