もったいない

とてもいい天(てん)気(き)だから家(いえ)の中(なか)にいるのがもったいない。

• Das Wetter ist so schön, dass es eine Verschwendung wäre, drinnen zu bleiben.

時(じ)間(かん)がもったいない。

• Zeit ist verschwendet.

この服(ふく)はわたしにはもったいない。

• Diese Kleidung ist zu gut für mich.

これは逃(のが)すのはもったいないチャンスだ。

• Das ist eine Chance, die man nicht ungenutzt lassen sollte.

この土(と)地(ち)を遊(あそ)ばせておくのはもったいない。

• Es ist eine Verschwendung, dieses Land brach liegen zu lassen.

せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

• Es ist eine Verschwendung, obwohl du doch die Qualifikation als Anwalt hast.

屋(おく)内(ない)にいるのがもったいないぐらいよい天(てん)気(き)だった。

• Das Wetter war so schön, dass es eine Verschwendung gewesen wäre, drinnen zu bleiben.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に物(ぶっ)価(か)の番(ばん)人(にん)だけさせておくのはもったいない。

• Es wäre zu schade, die Zentralbank nur als Wächter der Preise agieren zu lassen.

仕(し)事(ごと)は８時(じ)間(かん)するとして、なんか通(つう)勤(きん)３時(じ)間(かん)の間(あいだ)も仕(し)事(ごと)をしているようで、しかしお金(かね)は出(で)ず、もったいないな。

• Angenommen, ich arbeite acht Stunden, aber es fühlt sich so an, als würde ich auch während der dreistündigen Pendelzeit arbeiten, nur dass ich dafür kein Geld bekomme; das ist echt verschwendet.

お供(そな)え物(もの)を粗(そ)末(まつ)にするのはもったいない。

• Es wäre eine Verschwendung, die Opfergaben achtlos zu behandeln.