中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に物(ぶっ)価(か)の番(ばん)人(にん)だけさせておくのはもったいない。

• Es wäre zu schade, die Zentralbank nur als Wächter der Preise agieren zu lassen.

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• Wenn es so erscheint, dass der Kurs zu stark steigt, werden die Zentralbanken der wichtigsten Länder gemeinsam intervenieren.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• Um den Spekulanten entgegenzuwirken, die massenhaft US-Währungen verkauften, führten die Zentralbanken der wichtigsten Länder eine groß angelegte koordinierte Intervention am Markt durch.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は主(おも)にその他(た)の銀(ぎん)行(こう)及(およ)び政(せい)府(ふ)と業(ぎょう)務(む)を行(おこな)い、利(り)潤(じゅん)をあげることの他(ほか)に国(こく)民(みん)経(けい)済(ざい)の利(り)益(えき)になる広(ひろ)い責(せき)任(にん)を負(お)う銀(ぎん)行(こう)である。

• Die Zentralbank ist eine Bank, die hauptsächlich mit anderen Banken und der Regierung Geschäfte tätigt und neben der Erzielung von Gewinnen eine weitreichende Verantwortung trägt, die dem Wohl der Volkswirtschaft dient.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は利(り)上(あ)げを決(き)めました。

• Die Zentralbank hat beschlossen, die Zinsen zu erhöhen.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)はマネーサプライを調(ちょう)整(せい)します。

• Die Zentralbank reguliert die Geldmenge.