荒(こう)廃(はい)

その国(くに)は戦(せん)争(そう)で荒(こう)廃(はい)してしまった。

• Das Land wurde durch den Krieg verwüstet.

戦(せん)争(そう)でその国(くに)は荒(こう)廃(はい)した。

• Das Land wurde durch den Krieg verwüstet.

荒(こう)廃(はい)の跡(あと)を見(み)て、彼(かれ)は戦(せん)争(そう)の意(い)味(み)を十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)した。

• Beim Anblick der Verwüstung verstand er die Bedeutung des Krieges voll und ganz.

神(こう)戸(べ)の荒(こう)廃(はい)は、私(わたし)が想(そう)像(ぞう)していたとおり酷(ひど)いものであった。

• Die Verwüstung von Kobe war so schrecklich, wie ich es mir vorgestellt hatte.

荒(こう)廃(はい)のあとを見(み)ると戦(せん)争(そう)の意(い)味(み)が彼(かれ)にはしみじみと感(かん)じられた。

• Als er die Verwüstung sah, spürte er die Bedeutung des Krieges zutiefst.

その城(しろ)は荒(こう)廃(はい)している。

• Die Burg ist verfallen.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)の腐(ふ)敗(はい)によって国(くに)は荒(こう)廃(はい)した。

• Durch die Korruption der Machthaber wurde das Land verwüstet.

彼(かの)女(じょ)は小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、戦(せん)後(ご)の荒(こう)廃(はい)した街(まち)並(な)みを鮮(あざ)やかに描(えが)いた。

• In ihrem Roman beschrieb sie lebendig die verwüsteten Stadtlandschaften der Nachkriegszeit.